這是今天在一個成員數龐大，但不算熟悉的群組裡看到的轉傳圖片。這算是2句句子，翻譯這麼長的內容略難，另一張圖比較簡單：
上面這張，從背景隱約看得出是賣菜的，從左到右，依序是：蕃薯、蒜頭跟紅蘿蔔。洪羅伯真的也讓我猜了好久，直到唸出來反覆推敲才頓悟。不過，仔細想想，「蘿蔔」本身也只是個記音的連綿詞，2個字個別拆開的沒什麼意義（「蘿」做為植物名是另一回事了，跟它在「蘿蔔」這個詞裡的意義無關），那麼有人想用「羅伯」來表示這個意思，好像也沒什麼不可以吧？至於「紅」或是「洪」，「紅」在「紅蘿蔔」這個詞當中是有意義的，以「洪」來寫，大概比較能認為是個別字。只是，終究語言文字都是約定成俗的，即便是單字本身沒有絕對意義、可以以多種寫法記音的連綿詞，當有人寫法與眾不同時，必然造成閱讀 者的衝突感，在交流上也不容易被接受。
當然，反過來說，合理推測，書寫者是故意的罷。以乍看之下難以理解的文字表達通俗的意思，自然能吸引人們多一些目光、多幾秒鐘的駐足，那麼攤主得以推銷商品的時間變長，能銷售成功的機會也增加許多。以這樣「簡單」的手法，就達到鮮明而令人印象深刻的廣告效果，不可不謂之高明！
不過，我想，任何意圖吸引人注意的操作手法，其可操作的程度和效果，都有一定的侷限。尤其這樣以「衝突感」達成目的者，就我看來，第一張圖的長句就有些過度了。那2句話的翻譯是：菸頭別亂丟，檳榔汁別亂吐。即使大白話擺在眼前，可能還需對照幾次才能完全意會，這要使一般受眾真正明白，恐怕不容易。
另一個層面而言，這2張圖之所以令人感到困惑、衝突的徵結點，在於漢字並不是直接記音的文字。當然，就六書而言，漢字的造字已包含許多表音的成分，但隨著方言和語音的演化，以及表達方式上書面語和口語分流，漢字的表音功能並不直覺，對某些方言來說，用「別字」來「表音」，遠比用「正字」生動貼切，於是代換之下，就產生了這種令人噴飯叫絕(無寫錯）的寫法。無論如何，這樣的「巧思」，值得一些掌聲。畢竟，從整體文化的脈絡來看，這樣的衝突和笑果，具體而微地讓人見識到了秦始皇統一文字對於統一文化的深切意義，真的。
沒有留言:
張貼留言